« qui possède une joie intérieure incapable d’être affectée par les circonstances qui l’entourent. »
"Which has an inner joy can not be affected by the circumstances surrounding it. ? "
"¿Qué tiene una alegría interior no puede ser afectado por las circunstancias que lo rodean. ? "
“它有一個內心的喜悅無法由周圍環境的影響。 ？ “
"Która wewnętrznej radości nie może mieć wpływu na okoliczności to. ? "
"है एक आंतरिक खुशी यह आसपास के हालात से प्रभावित नहीं कर सकता है कौन सा. ? "
"Какие есть внутренняя радость не может зависеть от обстоятельств, окружающих его. ? "
Saint Matthieu 5. 1 - 12a
Mt 5:1- Voyant les foules, il gravit la montagne, et quand il fut assis, ses disciples s'approchèrent de lui.
Mt 5:2- Et prenant la parole, il les enseignait en disant :
Mt 5:3- " Heureux ceux qui ont une âme de pauvre, car le Royaume des Cieux est à eux.
Mt 5:4- Heureux les affligés, car ils seront consolés.
Mt 5:5- Heureux les doux, car ils posséderont la terre.
Mt 5:6- Heureux les affamés et assoiffés de la justice, car ils seront rassasiés.
Mt 5:7- Heureux les miséricordieux, car ils obtiendront miséricorde.
Mt 5:8- Heureux les cœurs purs, car ils verront Dieu.
Mt 5:9- Heureux les artisans de paix, car ils seront appelés fils de Dieu.
Mt 5:10- Heureux les persécutés pour la justice, car le Royaume des Cieux est à eux.
Mt 5:11- Heureux êtes-vous quand on vous insultera, qu'on vous persécutera, et qu'on dira faussement contre vous toute sorte d'infamie à cause de moi.
Mt 5:12- Soyez dans la joie et l'allégresse, car votre récompense sera grande dans les cieux
Mt 5:2- Et prenant la parole, il les enseignait en disant :
Mt 5:3- " Heureux ceux qui ont une âme de pauvre, car le Royaume des Cieux est à eux.
Mt 5:4- Heureux les affligés, car ils seront consolés.
Mt 5:5- Heureux les doux, car ils posséderont la terre.
Mt 5:6- Heureux les affamés et assoiffés de la justice, car ils seront rassasiés.
Mt 5:7- Heureux les miséricordieux, car ils obtiendront miséricorde.
Mt 5:8- Heureux les cœurs purs, car ils verront Dieu.
Mt 5:9- Heureux les artisans de paix, car ils seront appelés fils de Dieu.
Mt 5:10- Heureux les persécutés pour la justice, car le Royaume des Cieux est à eux.
Mt 5:11- Heureux êtes-vous quand on vous insultera, qu'on vous persécutera, et qu'on dira faussement contre vous toute sorte d'infamie à cause de moi.
Mt 5:12- Soyez dans la joie et l'allégresse, car votre récompense sera grande dans les cieux
Le sermon sur la montagne commence par les béatitudes et "Heureux ceux qui ont une âme de pauvre"
Jésus décrit ainsi les vertus des habitants du Royaume des Cieux, et nous annonce comment chacune d’elle sera bénie dans la royaume des cieux
Ces Béatitudes ne décrivent nullement les d'individus isolés, mais les caractéristiques de ceux que l'on considère comme bénis par Dieu.
Chacune des personnes bénies n'est pas généralement considérées comme telle selon les critères du monde mais, à le voir avec une perspective céleste, elle est véritablement bénie.
Le mot traditionnellement traduit en français par « béni » ou « heureux » est dans l'original grec « μακαριος » dont une traduction pleinement littérale pourrait être: « qui possède une joie intérieure incapable d’être affectée par les circonstances qui l’entourent. »
Par ailleurs pour comprendre le mot pauvre il faut remonter au grec "ptöchos" qui décrit une personne qui n'est pas tout simplement en dessous du seuil de la pauvreté tel que nous le voyons aujourd'hui mais qui est dans la plus grande misère
Dans la septante ptöchos traduit souvent le mot hébreux ‘anàwîm.
 |
| Le jardin des Béatitudes, avec vue sur le lac de Tibériade. |
Mt 5:3- " Heureux ceux qui ont une âme de pauvre, car le Royaume des Cieux est à eux.
C'est une première étape: l'humilité des pauvres est leur richesse, une reconnaissance au dessus de toute une conscience d'amour
Mt 5:4- Heureux les affligés, car ils seront consolés.
Jésus nous parle de pénitence, cette pénitence qui peut faire pleurer pour évacuer le péché qui est en nous, Jésus nous invite à faire le deuil du péché qui nous ronge
Mt 5:5- Heureux les doux, car ils posséderont la terre.
Après l'abandon du péché, après le deuil du péché nous allons revivre dans un nouvel esprit
Mt 5:6- Heureux les affamés et assoiffés de la justice, car ils seront rassasiés.
Mais pour revivre à nouveau spirituellement nous avons faim et soif de justice et de vérité, notre appétit n'est plus de ce monde notre appétit est devenu spirituel
Mt 5:7- Heureux les miséricordieux, car ils obtiendront miséricorde.
Soyer plein de compassion, plein de longanimité , donner,et vous recevrez la joie de Dieu qui est miséricorde
Mt 5:8- Heureux les cœurs purs, car ils verront Dieu.
La pureté du coeur, la pureté du corps cette pureté qui conduit sur les chemin de Dieu et vous donne la vision de l'amour de Dieu
Mt 5:9- Heureux les artisans de paix, car ils seront appelés fils de Dieu.
Le bonheur sera pour les artisans de la paix ceux qui rejette la tempete des coeurs, ils sont les enfants de Dieu, ils seront appelés ainsi dans la maison de l'éternité
Mt 5:10- Heureux les persécutés pour la justice, car le Royaume des Cieux est à eux.
La Justice des hommes n'est pas celle de Dieu elle est empreinte des instinct du moment des jalousie et des rancoeur, plaçons nous au dessus de cette justice
Mt 5:11- Heureux êtes-vous quand on vous insultera, qu'on vous persécutera, et qu'on dira faussement contre vous toute sorte d'infamie à cause de moi.
La vérité de Jésus dérange le monde, la vérité du monde n'existe pas elle est asservi par trop d'ambitions personnelles
Mt 5:12- Soyez dans la joie et l'allégresse, car votre récompense sera grande dans les cieux
Soyez dans l'allégresse, réjouissez vous de pouvoir porter un morceau de la croix de Jésus, même si à chaque instant elle s'alourdit des péchés du monde ce fardeau devient léger dans l'amour du Christ
Dans la même catégorie
Les béatitudes selon Henoch
Le Sermon sur la montagne: principes centraux de l'observance chrétienne.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire